.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت سـیُ یـک
!جناب جین
اخیراً! تمام پولمونُ به فقرا دادیم .برادرا پول ندارن
.بله رئیس
.کارمون همراه با دزدی و دروغه
.دیر یا زود باید با کارما رو به رو شیم پ ن : انتقام طبیعت
اگه برای جبران، کار خوبی نکرده باشیم .ممکنه نتونیم با پولی که بدست آوردیم زندگی کنیم
.پولُ بخاطر خودتون به فقرا دادم
بله
.حق با شماست
اما پولِ این معامله ی بزرگمونُ .میتونین بین خودتون تقسیم کنین
!اطاعت
به سلامتی
بیایین
به سلامتی
جناب جین
خانم سوی
بیایین
.باهامون بنوشین
.باید موضوع مهمیُ بهتون بگم
.الان باهام بیایین
.همه اینجا قابل اعتمادن
.هیچ پنهان کاری ای وجود نداره
.همین جا حرفتونُ بزنین
.کسی میخواد بگیرتتون
!سریع باهام بیایین
رئیس، بیایین
عجله کنین
بیایین بریم
بیایین
خانم سوی
چیه؟
برو داخل
.اینجا خونه ی دوستمه
.میتونیم اینجا مخفی شیم
شما کی هستین؟
.خانم سویی
چه کسی شما رو فرستاده؟
.الان نجاتتون دادم چرا بهم شک کردین؟
.مدت هاس کارم اینه، مشکلیم نداشتم
چرا بعد دیدنتون اوضاع خراب شد؟
بذار بپرسم، رقبام فرستادنتون؟
.اگه حقیقتُ بهم بگین ولتون میکنم
.نمیدونم
پس چه کسی گفت میخواد منو بگیره؟
یادمه
...یادم میاد
کیه؟
...اون
چقد طولش میدی؟
.نقشه میکشی اما اجرا نمیکنی
!مثلاً قرار بود بیای نجاتم بدی
میدونی چه درگیری ای اونجا بود؟
اگه آسیب میدیدم احساس گناه نمیکردی؟
طبق زمانبدی وارد بازار آهن نشدیم؟
چرا افرادت برای دستگیریشون از میخونه بیرون اومدن؟
.کسیُ بیرون میخونه نذاشته بودم
.اگه اعتراف کنی، میتونم کمکت کنم
.برای هیچی ممنون
.نیاز به کمکتون ندارم
میتونم برم؟
جناب جین،کاری که انجام میدین اگه واقعاً تجارت یخ توی بازار سیاه بود، اینطور .خودتونُ توی خطر نمینداختین
.بهتر میدونین مقابله با افراد مشکی پوش فراتر از توانتونه
،مجری قانون باشین یا چیز دیگه... فرقش فقط لباستونه .همه تون دنبال اطلاعاتمین
.اگه صحبت نکنم میمیرم
.اگه صحبت کنم زودتر میمیرم
اینطور نیست؟
.مهم نیس بهم اعتماد نداشته باشین .اما میتونین به اون اعتماد کنین
چرا باید بهش اعتماد کنم؟
این افسر سوییه افسانه ای .افسر گارد سلطنتیه شمالیه
،هرچند الان مقامش پایینه ...اما در آینده
چرا اینو بهش میگی؟
.اگه اینو بهش نگیم اون نمیدونه که یه فرد قابل اعتمادی
.اون زمانی درجه اش «بای خو» بود
دلیل تنزل رتبه اش این بود که اصرار داشت کارِ درستُ انجام بده و سر قولش بمونه .بنابراین مافوقشُ رنجوند
دلیلِ این حرفات چیه؟
! البته که دلیلی هست
.بعد اون همه کاری که کردی به مقام «بای خو» ارتقا پیدا کرده بودی ...اما در عرض چند روز برات پاپوش درست کردن
کارتون تموم شد؟
یا میخواین ادامه بدین؟
.منتظرم
در کل، اگه بگه بهتون کمک میکنه .قطعاً کمک میکنه
چی میخواین بدونین؟
چطور یخ ها رو از سردخونه ی سلطنتی دزدیدین؟
یه شعبده باز، راز ترفندشُ میگه؟
.منو بکُشین
.نمیخوای بگی
.پس برای یه گفتگوی طولانی به گارد سلطنتی شمالی بریم
!بازم کن
!یالا
.جلوتر برین
.زودباشین
.یالا
!برین داخل
پِی خوای
!درُ باز کن
اومدم - زود باش -
!پِی خوای
اومدم! انقد در نزن
.درُ باز کن
چه کار می کنی؟
.بانو! برام دردسر درست نکنین
.برین
.لطفاً برین
داری خواب میبینی؟
.عجله کن، بریم
.عجله کنین
.اینا باید برای مخفی موندن راز «جین سَن» اومده باشن
.جرأت کردن با گارد سلطنتی بجنگن
.دزد عادی نیستن
نظرت چیه؟
.این سبک آشناس
.دخترِ رو درمان کردم
.آسیبش جدی نیس
دختر؟
کدوم دختری؟
جناب «جین سَن» اونجا نیس؟
جناب «جین سَن» کیه؟
.اون دختره
.به یه زن آسیب زدی
...من
.پس، حرکت اولُ انجام دادین
بله
چینگ گُ
.ارزش یه راز اینه، افراد کمی ازش مطلع باشن
.اگه افراد زیادی بفهمن، ارزششُ از دست میده
.ولشون کن
پدر خونده، دستور دیگه ای دارین؟
.با یه تور نمیتونی توی پایتخت ماهی بگیری .باید صبر داشته باشی و از چوب ماهیگیری استفاده کنی
.چند روز دیگه امپراطور میخوان چیزیُ ببینن
.مدت هاس دارم اخبارشُ دنبال میکنم
.فقط نمیدونم موفق شدن یا نه
.اسمم تانگ فَنه
.یکی از مقامات وزارت دادگستریم
.افسر جزء گارد سلطنتیه شمالی «سویی جو» هستم
.برام تله گذاشته بودین
.خوبه
.اعتراف میکنم شکست خوردم
.قولم هنوز پا برجاست
،تا زمانی که حقیقتُ بگین .به زندان نمیرین
گروهم چی؟
تا وقتی حقیقتُ بگین و قول بدین .دیگه یخ نمیدزدین، اینبارُ نادیده میگیریم
اگه حرفشُ باور نمیکنین .میتونین رو حرف من حساب کنین
.توی دادگستری کار میکنم
.اون یخ هایی که دنبالشین
.هنوزم توی سردخونه ی سلطنتین
چه طور ممکنه؟
.همه جاشُ خوب گشتیم
اجداد خانواده ی من،کارگرانِ .سلطنتیه سلسله ی یواَن بودن
وقتی کوبلای خان پایتختشُ توی خانبالیق ساخت به اجدادم .دستور طراحی و ساخت سیاه چالُ داد
سیاه چال پایتخت، تا حد زیادی به .اسرار دربار و خاندان سلطنتی مربوطه
.بنابراین میدونستن، روزِ پایانِ کارِ سیاه چال روز مرگشونه
.در واقع حدسشون درست بود
وقتی کار سیاه چال تموم شد همه ی کارگران سیاه چال کشته شدن .فقط اجداد من از راه تونل مخفی که ساخته بودن فرار کردن
بعد سرنگونیه سلسله ی یوِاَن و .سلسله ی مینگ تأسیس شد
.سیاه چال تبدیل به سردخونه ی سلطنتی شد
محل تونل مخفی توی خاندانم از .نسلی به نسل دیگه منتقل شد
اما وقتی به نسل من رسید .دیگه وارث مَردی نبود
.از بچه گی به عنوان یه پسر، بزرگ شدم
.زمانیکه بزرگ شدم این رازُ به ارث بردم
.همه ی خروجیا روبگردین
.واقعاً حرکت هوشمندانه ایه
بعد دزدیه یخ، اونا رو توی .سردخونه نگه داشتی
بنابراین برای ذوب نشودنشون .مشکل پیدا کردن مکان نداشتی
اگه کسی میخواست یخ بخره .از راه تونل مخفی بهشون دسترسی داشتم
.بیشتر از 390تا یخ هست
.بالأخره یخا رو پیدا کردم
.بالأخره
.اما هنوزم بیشتر از 100یخ گم شدن
برادر
.این تونل مخفی دو خروجی داره
،حتی یکیش به شهر ممنوعه منتهی میشه .اونیکی تازه حفر شده به سمت حومه ی شهر میره
.هنوز به انتهاش نرسیدیم
.با کسی برو از خروجی محافظت کن
.هیشکی دیگه نمیتونه از اینجا تردد کنه
!اطاعت
میتونین راجب این تونل مخفی .به مافوقتون گزارش بدین
از اونجا که همچین حفره ی امنیتیه مهمیُ پیدا کردین .بجای سرزنش کردنتون، بهتون پاداش میدن
.اما اسم من و «تانگ فَنُ» نیارین .و لطفاً اشاره ای به ایشون نکُنین
برادر سویی
اگه بخاطر شما نبود به شدت .مجازات میشدم
.وظیفه امُ انجام دادم .خوشحالم کمک کردم
پس با این اوصاف(یا با این وجود) ،نیازی به تشریفات نیست
،مزاحمتون نمیشم
.با اجازه
.دیگه میرم
!هــی، بانو
.ازش تشکر نکردین
،از زمان فهمیدن این موضوع .مصمم بود بهتون کمک کنه
!حتی اگه به معنی به خطر افتادن زندگیم باشه
.نیازی نیس
.به فقرا کمک کردین و گفتین بودای زنده این
.آدم خوبی هستین
.نجات زندگی مردم، نجات خودتونه
،اگه میخواین از کسی تشکر کنین .از خودتون تشکر کنین
.زیاد بهش فکر نکردم
.هرکار قلبم میگه، انجام میدم
...در آینده نمیتونین
.فهمیدم
.شماها میخواین راه تونل مخفیُ ببندین
.راه دیگه ای برای زندگی پیدا میکنم
آقایون، اگه روزی به کمک نیاز داشتین .روم حساب کنین
گرسنه ای؟
.بریم یه چیز گرم بخوریم
.فکرمُ میخونی
.گوانگ چواَن، بذاریه سؤال ازت بپرسم
واقعاً پشیمون نیستی؟
با حل پرونده یخ یه کار .شایسته انجام دادی
اگه ادعای اعتبار کنی ممکنه به سِمت «جونگ چي» برگردی .یا عنوان «بای خو»تُ پس بیگری
.مهم نیس
پس چی مهمه؟
بودن با افراد درست و انجام کار درست .مهمتر از هرچیزیه
.گیجم کردی
.آخا، برگشته
.برادر «وویوِن» برگشته
.آخا برگشته
.آخا، برگشته
.برادر «وویوِن» برگشته
دورا
!برادر وو یوِن
.برادر «وویوِن» برگشته
آخا
دورا برگشته
دورا
.«برادر «وویوِن
به چی فکر میکنی؟
خواهر
.فکر میکنم «اَرَسُ» دیدم
.اما نتونستم دقیق ببینمش
.اما مطمئنم خودش بود
.اومده پایتخت
میخوای چکار کنی؟
.هنوز نمیدونم
.فقط میدونم باید پیداش کنیم
...وقتی پیداش کنی و ببینیش
بعد میخوای چکار کنی؟
.برای پیدا کردنش اومدم پایتخت
.زنده یا مرده ، می خوام پیداش کنم
.وقتی پیداش کنم دیگه پشیمونی ندارم
نیانگ (مامان)
...یکی .بیرون خونه میخواد ببیندت
کیه؟
.نمیتونم بگم
چرا که نمیتونی؟
اون عموئه که گفت .اسمشُ نگم
،وقتی رفتم خونه تا مدتها بهش فکر کردم .هنوزم نیازه یه توضیح بهت بدم
.اون روز یه سوءتفاهم بود
قول میدم، در آینده .دیگه همچین سوءتفاهمی ایجاد نشه
چیز دیگه ایم هم هست که بهم بگی؟
نه تنها این سوءتفاهم .دیگه هرگز سوءتفاهمی ایجاد نمیشه
چیز دیگه ای هم میخوای بگی؟
!آره
قبل اینکه ببینمت هرگز حس نکردم .زندگیم ایرادی داره
.هرچی بود، بود
وقتی دیدمت و فهمیدم .زندگیم تغییر کرده
اما نفهمیدم دقیقاً .چی تغییر کرده
.تا همین اواخرم، متوجه نشدم
حضورت باعث شد زندگیه .کسالت بارم عوض شه
...بنابراین من
میخوام بگم احساسی که الان دارم .سعادت کامله
.حضورت در کنارمُ دوست دارم
.نمیتونم زندگی بدون تو رو... تصور کنم
،امروز اومدم بهت بگم .اگه میشه یه شانس دیگه بهم بده
...بهم یه فرصت بده
تا از تو و «چُنگ آر» مراقبت کنم
.میخوام خوشبختت کنم
شلیک
.ادای احترام میکنم اعلیحضرت
بلند شو
.اعلیحضرت، امروز به نظر خوشحال میاین
.همینطوره
...بن بست بین مینگ و اُييرَت در قرن گذشته .رو به پایانه
!ببین، ببین
.اینو
این چیه؟
چیه؟
.خیلی عجیبه
چیه؟
برگردین
عجله کنین
.اونا رو مُرده پیدا کردیم
.چه فاجعه ای
چی شده؟
.نمیدونم
چندتا سرباز بودن؟
.سه واگن غله
.هیشکیم کنارشون نبود
هیشکی؟
داری میگی، اونا از آسمون اومدن؟
...هیولا
چه هیولایی؟
.خوب ندیدم
هیولای بلند و باریک که .از دهانش تیراندازی میکرد
زمانشه اون قطعه ظاهراً بیفایده ی .شطرنجُ جابه جا کنیم
.پند نفرُ ببر بیرون شهر
برای چی؟
،جوخه ی اعزامی دفتر تدارکات به مرز .مخفیانه وارد پایتخت شده
.به زودی میرسن
.میخوایم امنیتشون تضمین شه
اما نباید وزارت جنگ به این موضوع رسیدگی کنه؟
چرا به پادگان غربی محول شده؟
.محرمانست
وقتی بهت دستور میدم .فقط اجرا کن
.اما این فقط جوخه ی صنایع تسلیحاته
چه مشکل بزرگی داره؟
از چه وقت ما اعلیحضرتُ بازخواست میکنیم؟
متأسفم
صبح به این زودی این هیاهو برای چیه؟
.لطفاً خدایان، به حرفم گوش کنین
.برای اطلاعات بیشتر دعا میکنم
ازتون میخوام برای یه موضوع .مهم کمکم کنین
لطفاً محل زندگی شخصی که .دنبالشمُ برام پیدا کن
خدایان، این گوسفندان رو پیشکش میکنن
گوانگ چواَن
دارم خواب میبینم؟
.سرم شلوغه
.باید به کارم برسم
به این زودی کجا میری؟
دورا
امروز صبح چکار می کنی؟
یه شمنه که هزینه ی زیادیُ .برای آوردنش به اینجا هزینه کردم
.میتونه کمکم کنه« اَرَسُ» پیدا کنم
خانم ، «اَرَسُ» دیدین؟
آره
توی پایتخته
کجاست؟
کدوم طرفه؟
جنوب ، شرق ، شمال ، غرب
.در جهت قلبته
میتونین بیشتر توضیح بدین؟
.فقط دنبال قلبت برو
.خدایان کمکت میکنن تا «اَرَسُ» پیدا کنی
فهمیدی؟
آره
.قلبم جهتُ بهم مبگه
جهت قلبم کدوم سمته؟
،میخواد بفهمه اون کجاس !مُرده یا زنده اش مهم نیس
باید کمکش کنی پیداش کنه .در غیر این بس نمیکنه
پِی، از آنالیز پادزهر چی بدست آوردی؟
،در بین مواد تشکیل دهنده ش .کیسه صفرای یه حیوان خارجیه کمیابِ
.اون خیلی کمیابه .نمیتونی توی عطاریهای معمولی پیداش کنی
...فکر میکنم اگه قرصُ «اَرَسُ» آورده - . میتونه سرنخمون برای پیدا کردنش باشه -
.پِی، تو قرصٌ بازیابی کردی
.حافظه ی ضعیفمُ ببین
.دفعه ی بعدی فراموشش نمیکنم
.واقعاً چیزی هستی
.اینو اینجا گذاشتی
بیا دیگه
وسائلُ سرجاشون بذار تا وقتی .نیاز داشتی زود پیداشون کنی
باشه
خانم
...بنابراین
.اینجا نمون
چرا؟ - برو دنبال سرنخ -
نمیخوام
.برو دنبال سرنخ
.نمیرم
.برو دیگه
تانگ یو
داری میری؟
خداحافظ
این دیگه چیه؟
.تانگ یو، سوءتفاهمه
!بذار توضیح بدم
کیک کنجدی
آقا
کیک میخواین؟
.آخرینباره
بفرمایین
!کیک کنجدیتون
مراقب باشین
به امید دیدار
میتونی مراقب اینجا باشی؟
.باید برم توالت
باشه
.تا ندونیم نقشه ی چیه، نمیتونیم بسازیمشون
آخرینبار چه وقت نقشه ها رو دور ریختن؟
15روز پیش
.به نظر بالأخره تموم شده
نه
!یه چیزیش درست نیس
!دوباره بکشش
چه شکلیه؟
...چشماش
...اونا
...خیلی
خیلی؟
...خیلی
خیلی؟
...خیلی
خیلی چی؟
!وویوِن
چیه ، آخا؟
.چشماش مثل ستاره های آسمونه
.ترجمه اش کن
.چشماش روشنه
.صورتش مثل دریاچه شفافه
.زیباست
.بینیش مثل عقابه
.بینیش مثل شاهینه
!گوشهاش
.مثل موج چمنزاره
منظورت اینه سبزه؟
نه
.گوشهاش بزرگه
پرونده ای درباره ی فروش مواد دارویی به خارج از قصر هست؟
.گوش کن
توی پادزهر یه ماده ست که .توی داروخونه های معمولی پیدا نمیشه
فقط میخوام ببینم سوابقی از .فروش دارو به خارج قصر هست یا نه
جناب تانگ
فکر میکنین فاحشه خونه ی خواَن يي» به چی مشهوره؟»
.بهترین توی پایتخت
از درباریان تا اشراف و تجار معمولی .همه به اینجا میان
پس می دونی درباریا به اینجا میان؟
فهمیدم
.مرخص میشم
پِی، مشکلت چیه؟
.خواهرم تازه بخشیدتت
...چرا این چیزای زنونه رو داری
مشکل من چیه؟
اینبار چکار کردم؟
!این هدیه ایه که میخوام بهش بدم
.اوه، فهمیدم
.بسپارش به من
نگران نباش
.اینکارُ تموم شده فرض کن نگران چی هستی؟
!این دلیل واقعیه ناراحتیم نیس
.موضوع رابطه ی بین من و خواهرته
دیدی، که زمان سختیُ باهم گذروندیم، درسته؟
.درسته باهم دعوا کردیم اما بعدش آشتی کردیم
داشتم فکر میکردم چرا اون هیچ اشاره ای .به مرحله ی بعدی رابطمون نمیکنه
داری راجب ازدواج صحبت میکنی؟
چطور از یه زن میخوای پیشنهاد بده؟
.میدونم
.چندین بار بهش اشاره کردم
.اما بهم جواب نداد .انگار حرفمُ نشنید
شاید خیال میکنم دوستم داره؟
.ممکنه اصلاً نخواد باهام ازدواج کنه
پِی
.اینجاس که خانمها نمیفهمی
اگه دوستت نداشت چرا باید برات آشپزی کنه یا درمونگاهتُ تمیز کنه؟
.پسریه ناقلا
.پس هنوز دستم عصبانیه
.خواهرم کینه ای نیس
.ولی، تجربه ی این سالها باعث شده محتاط باشه
خودت میدونی وقتی بچه بودیم .پدر و مادرمون از دنیا رفتن
.بعدش اون با «خُ لین» ازدواج کرد
بخاطر همین نمیتونه گاردشُ .برای هرکسی پایین بیاره
باید چکار کنم؟
.دنبال مرهم برای جای زخمش باش
.اگه دنبال جواب مثبت میگردی
.باید بهش احساس امنیت بدی
.بعدش اون گاردشُ پایین میاره
احساس امنیت؟
اما اینکه چطور بهش احساس امنیت بدیُ .خودت باید راهشُ پیدا کنی
منظورمُ میفهمی؟
...احساس امنیت